POWWOW - règles à suivre

Chant, Danse, Théatre, Musique, Cinéma

POWWOW - règles à suivre

Messagepar Jean Jolicoeur » 2005-05-24, 02:34

Archie Martin a écrit

Les explications suivantes sont censées éviter les malentendus et permettre un échange culturel:

• Si vous souhaitez participer à un Powwow en tant que spectateur, il est préférable que vous apparaissiez en vêtements ordinaires, c'est à dire en vêtements tout à fait normaux. Les Indiens n'apprécient pas que vous ou vos enfants apparaissiez en costume de carnaval. Les pistolets en plastique, les lances en plastique, et les tomahawks doivent également être laissés à la maison.
• Durant le Powwow, vous aurez la possibilité de participer aux danses. Le « MC » ou Master of Ceremonies (Présentateur) vous dira lorsque vous pourrez danser et vous expliquera les différentes danses. Veuillez s'il vous plaît observer les autres danseurs lorsque vous dansez. Ne touchez pas leurs costumes.
• L'arène de danse doit être traitée avec respect. C'est considéré comme irrespectueux de traverser le piste de danse quand une danse a lieu. Il est plus correct de marcher le long du bord pour ne pas déranger qui que ce soit.
• Chaque participant doit se comporter calmement et doit veiller à ce que les enfants ne courent pas partout et ne fassent pas de bruit.
• Les plumes d'aigles sont toujours encore sacrées ! Aucun étranger ne doit y toucher. Veillez à ce que vos enfants ne touchent pas les plumes.
• Si une plume d'aigle tombe par terre, elle ne doit jamais être ramassée. Si vous êtes tout près lorsqu'une plume tombe, ce serait bien si vous puissiez faire attention à ce que personne ne monte dessus. Les Indiens doivent tenir une cérémonie pour ramasser cette plume. Durant cette cérémonie il est interdit de prendre des photos ou des vidéos!
• Le tambour comme centre du Powwow doit également être traité avec respect.
Ne touchez à aucun des tambours et ne laissez pas vos enfants battre sur les tambours. Les chanteurs ne veulent pas être dérangés et c'est irrespectueux de s'asseoir simplement autour du tambour ou, pire encore, de battre du tambour, à moins d'en avoir été expressément invité par le « Head Singer » (chanteur principal).
• Filmer et photographier est généralement autorisé.
Les prières et les cérémonies, cependant, ne peuvent pas être filmées ou photographiées (voir les plumes d'aigle).
Veuillez s'il vous plaît écouter attentivement les annonces du « MC » (Présentateur).
• Interdiction absolue d'alcool et de drogue sur l'ensemble du terrain de Powwow! (en cas d'enfreinte, vous serez retiré du terrain de danse!)
Nous précisons que l'Arena Director (le directeur de l'arène) peut vous retirer de l'arène de danse en cas d'infraction à ces règles de base!

Informations pour les danseurs/danseuses d'autres associations:
(a noter: ceci concerne principalement les amateurs (hobbyists) et les gens du « Nouvel Age » (New Age) en Allemagne/Europe.)
Si vous souhaitez participer aux danses et que vous ayez un Outfit (costume indien), veuillez prendre note:
• Informez-vous de quoi ont l'air les Outfits qui seront portés au Powwow aujourd'hui. La plupart des hommes portent des shorts ou des culottes de cycliste sous leurs pagnes, par exemple.
• Votre Outfit doit être propre!
Il est recommandé d'avoir un Outfit qui ne sera porté qu'aux Powwows uniquement et pas, par exemple dans le camp, autour du feu.
• Renseignez-vous avant le Powwow s'il y a d'autres règles, quand vous êtes autorisés à danser, et où vous devez vous placer. Nous serons heureux de répondre à toutes les questions que vous pouvez avoir.
• En raison de la signification spéciale des plumes d'aigle, le port par les non-Indiens d'un chapeau à plumes d'aigle est considéré comme un manque de respect vis à vis des Indiens.
• Les objets de cérémonie comme, par exemple les pipes sacrées, doivent être laissés à la maison.
• L'alcool et les drogues sont strictement interdits pour les danseurs/danseuses en costume et pour les chanteurs au tambour!


Les explications suivantes sont censées éviter les malentendus et permettre un échange culturel:
• Si vous souhaitez participer à un Powwow en tant que spectateur, il est préférable que vous apparaissiez en vêtements ordinaires, c'est à dire en vêtements tout à fait normaux. Les Indiens n'apprécient pas que vous ou vos enfants apparaissiez en costume de carnaval. Les pistolets en plastique, les lances en plastique, et les tomahawks doivent également être laissés à la maison.
• Durant le Powwow, vous aurez la possibilité de participer aux danses. Le « MC » ou Master of Ceremonies (Présentateur) vous dira lorsque vous pourrez danser et vous expliquera les différentes danses. Veuillez s'il vous plaît observer les autres danseurs lorsque vous dansez. Ne touchez pas leurs costumes.
• L'arène de danse doit être traitée avec respect. C'est considéré comme irrespectueux de traverser le piste de danse quand une danse a lieu. Il est plus correct de marcher le long du bord pour ne pas déranger qui que ce soit.
• Chaque participant doit se comporter calmement et doit veiller à ce que les enfants ne courent pas partout et ne fassent pas de bruit.
• Les plumes d'aigles sont toujours encore sacrées ! Aucun étranger ne doit y toucher. Veillez à ce que vos enfants ne touchent pas les plumes.
• Si une plume d'aigle tombe par terre, elle ne doit jamais être ramassée. Si vous êtes tout près lorsqu'une plume tombe, ce serait bien si vous puissiez faire attention à ce que personne ne monte dessus. Les Indiens doivent tenir une cérémonie pour ramasser cette plume. Durant cette cérémonie il est interdit de prendre des photos ou des vidéos!
• Le tambour comme centre du Powwow doit également être traité avec respect.
Ne touchez à aucun des tambours et ne laissez pas vos enfants battre sur les tambours. Les chanteurs ne veulent pas être dérangés et c'est irrespectueux de s'asseoir simplement autour du tambour ou, pire encore, de battre du tambour, à moins d'en avoir été expressément invité par le « Head Singer » (chanteur principal).
• Filmer et photographier est généralement autorisé.
Les prières et les cérémonies, cependant, ne peuvent pas être filmées ou photographiées (voir les plumes d'aigle).
Veuillez s'il vous plaît écouter attentivement les annonces du « MC » (Présentateur).
• Interdiction absolue d'alcool et de drogue sur l'ensemble du terrain de Powwow! (en cas d'enfreinte, vous serez retiré du terrain de danse!)
Nous précisons que l'Arena Director (le directeur de l'arène) peut vous retirer de l'arène de danse en cas d'infraction à ces règles de base!

Informations pour les danseurs/danseuses d'autres associations:
(a noter: ceci concerne principalement les amateurs (hobbyists) et les gens du « Nouvel Age » (New Age) en Allemagne/Europe.)
Si vous souhaitez participer aux danses et que vous ayez un Outfit (costume indien), veuillez prendre note:
• Informez-vous de quoi ont l'air les Outfits qui seront portés au Powwow aujourd'hui. La plupart des hommes portent des shorts ou des culottes de cycliste sous leurs pagnes, par exemple.
• Votre Outfit doit être propre!
Il est recommandé d'avoir un Outfit qui ne sera porté qu'aux Powwows uniquement et pas, par exemple dans le camp, autour du feu.
• Renseignez-vous avant le Powwow s'il y a d'autres règles, quand vous êtes autorisés à danser, et où vous devez vous placer. Nous serons heureux de répondre à toutes les questions que vous pouvez avoir.
• En raison de la signification spéciale des plumes d'aigle, le port par les non-Indiens d'un chapeau à plumes d'aigle est considéré comme un manque de respect vis à vis des Indiens.
• Les objets de cérémonie comme, par exemple les pipes sacrées, doivent être laissés à la maison.
• L'alcool et les drogues sont strictement interdits pour les danseurs/danseuses en costume et pour les chanteurs au tambour!


Les explications suivantes sont censées éviter les malentendus et permettre un échange culturel:
• Si vous souhaitez participer à un Powwow en tant que spectateur, il est préférable que vous apparaissiez en vêtements ordinaires, c'est à dire en vêtements tout à fait normaux. Les Indiens n'apprécient pas que vous ou vos enfants apparaissiez en costume de carnaval. Les pistolets en plastique, les lances en plastique, et les tomahawks doivent également être laissés à la maison.
• Durant le Powwow, vous aurez la possibilité de participer aux danses. Le « MC » ou Master of Ceremonies (Présentateur) vous dira lorsque vous pourrez danser et vous expliquera les différentes danses. Veuillez s'il vous plaît observer les autres danseurs lorsque vous dansez. Ne touchez pas leurs costumes.
• L'arène de danse doit être traitée avec respect. C'est considéré comme irrespectueux de traverser le piste de danse quand une danse a lieu. Il est plus correct de marcher le long du bord pour ne pas déranger qui que ce soit.
• Chaque participant doit se comporter calmement et doit veiller à ce que les enfants ne courent pas partout et ne fassent pas de bruit.
• Les plumes d'aigles sont toujours encore sacrées ! Aucun étranger ne doit y toucher. Veillez à ce que vos enfants ne touchent pas les plumes.
• Si une plume d'aigle tombe par terre, elle ne doit jamais être ramassée. Si vous êtes tout près lorsqu'une plume tombe, ce serait bien si vous puissiez faire attention à ce que personne ne monte dessus. Les Indiens doivent tenir une cérémonie pour ramasser cette plume. Durant cette cérémonie il est interdit de prendre des photos ou des vidéos!
• Le tambour comme centre du Powwow doit également être traité avec respect.
Ne touchez à aucun des tambours et ne laissez pas vos enfants battre sur les tambours. Les chanteurs ne veulent pas être dérangés et c'est irrespectueux de s'asseoir simplement autour du tambour ou, pire encore, de battre du tambour, à moins d'en avoir été expressément invité par le « Head Singer » (chanteur principal).
• Filmer et photographier est généralement autorisé.
Les prières et les cérémonies, cependant, ne peuvent pas être filmées ou photographiées (voir les plumes d'aigle).
Veuillez s'il vous plaît écouter attentivement les annonces du « MC » (Présentateur).
• Interdiction absolue d'alcool et de drogue sur l'ensemble du terrain de Powwow! (en cas d'enfreinte, vous serez retiré du terrain de danse!)
Nous précisons que l'Arena Director (le directeur de l'arène) peut vous retirer de l'arène de danse en cas d'infraction à ces règles de base!

Informations pour les danseurs/danseuses d'autres associations:
(a noter: ceci concerne principalement les amateurs (hobbyists) et les gens du « Nouvel Age » (New Age) en Allemagne/Europe.)
Si vous souhaitez participer aux danses et que vous ayez un Outfit (costume indien), veuillez prendre note:
• Informez-vous de quoi ont l'air les Outfits qui seront portés au Powwow aujourd'hui. La plupart des hommes portent des shorts ou des culottes de cycliste sous leurs pagnes, par exemple.
• Votre Outfit doit être propre!
Il est recommandé d'avoir un Outfit qui ne sera porté qu'aux Powwows uniquement et pas, par exemple dans le camp, autour du feu.
• Renseignez-vous avant le Powwow s'il y a d'autres règles, quand vous êtes autorisés à danser, et où vous devez vous placer. Nous serons heureux de répondre à toutes les questions que vous pouvez avoir.
• En raison de la signification spéciale des plumes d'aigle, le port par les non-Indiens d'un chapeau à plumes d'aigle est considéré comme un manque de respect vis à vis des Indiens.
• Les objets de cérémonie comme, par exemple les pipes sacrées, doivent être laissés à la maison.
• L'alcool et les drogues sont strictement interdits pour les danseurs/danseuses en costume et pour les chanteurs au tambour!

Un Powwow se déroule selon des règles fixes bien définies, avec des différences régionales. Les plus importantes sont celles qui existent entre les soi-disant Northern (du Nord) et Southern (du Sud) Powwows. Mais en principe, un Powwow se déroule suivant un ordre bien précis. Les différentes parties d'un Powwow sont expliquées ci-dessous.
Northern et Southern Powwows
((Powwows du Nord et du Sud))
Les Northern Powwows sont les Powwows dans les Etats des plaines du Nord et dans le Nord-Ouest comme par exemple dans le Dakota, Montana, Wyoming, Minnesota, Washington et au Canada. Les Southern Powwows sont surtout les Powwows en Oklahoma, mais aussi par exemple au Texas, Tennessee, Missouri.
Les Southern Powwows ont un protocole plus strict que les Northern Powwows. Habituellement, dans les Southern Powwows, il y a une Gourd Dance avant le Powwow même. On danse la plupart du temps trois fois - vendredi soir, samedi soir, et dimanche après-midi. Le tambour principal est au centre de l'arène de danse ("Center Drum"), d'autres tambours supplémentaires sont éventuellement répartis au bord de la piste de danse. Il n'y a pas de concours de tambour. Il y a beaucoup de Giveaways/a> et de témoignages d'honneur.
Aux Northern Powwows, il n'y a pas de Gourd Dance mais à la place il y a la plupart du temps un concours de tambour. Il n'y a pas de tambour au milieu, mais tous les groupes de tambours sont répartis autour de l'arène de danse et s'alternent pour chanter. Il n'y a pas non plus de Head Singer, mais un Host Drum (groupe de tambours en hôte). On danse habituellement à cinq reprises - vendredi soir, samedi après-midi, samedi soir, dimanche après-midi et dimanche soir. Quand les gagnants sont annoncés, les danseurs ont habituellement déjà changé de vêtements.

Grand Entry (Grande entrée des danseurs)
Chaque Powwow commence par la Grand Entry. Tous les danseurs en costume y participent. Les danseurs s'alignent hors de l'arène de danse et entrent dans l'arène par l'est en dansant les uns derrière les autres au chant de la Grand Entry d'un groupe de tambour.
L'ordre d'entrée est défini et est surveillé par l'Arena Director. La Grand Entry est menée par les porteurs de drapeaux, le plus souvent des vétérans hautement respectés, qui portent en premier le "drapeau indien" (un bâton de coup avec des plumes d'aigle), puis le drapeau américain (ou canadien), et ensuite d'autres drapeaux (par exemple les drapeaux des tribus ou les drapeaux des Etats ou des associations indiennes).
Les vétérans, "les Guerriers" à vrai dire, jouissent du plus haut respect parmi les tribus, et c'est pourquoi dans de nombreux Powwows, la soi-disant "Color Guard" suit, composée d'hommes et de femmes qui sont soit des vétérans des forces armées soit toujours en service militaire actif. Ils portent généralement leurs uniformes (souvent avec une plume d'aigle sur leur chapeau ou leur béret) et des armes, avec lesquelles quelque fois ils tirent en l'air lors du chant des vétérans.
Puis suivent les personnes particulièrement honorées, comme le Comité du Powwow, Head Man (Premier Danseur) et Head Lady Dancer (Première Danseuse), toutes les princesses. Arrivent ensuite les danseurs des différentes catégories de danses : les Gourd Dancer (dans le Sud), les hommes traditionnels, les grass dancers, les fancy dancers, les danseuses traditionnelles, les jingle dancers et les fancy shawl dancers.
Les adultes sont suivis par les juniors (habituellement, 12-17 ans) dans le même ordre, puis les enfants (habituellement, 8-12 ans, quelque fois déjà à partir de 6 ou 7 ans), et en dernier les plus jeunes, les "Tiny Tots" (habituellement, jusqu'à 7 ans).
Tous les danseurs qui participent au concours de danse portent un numéro qui est enregistré lorsqu'ils rentrent sur l'arène.
Flag Song (chant du drapeau)
Dès que tous les danseurs sont sur l'arène (ce qui peut prendre plus d'une heure dans les grands Powwows ou il y a plusieurs centaines de danseurs !) le chant du drapeau est entonné. C'est une sorte d'hymne national par lequel on témoigne respect aux drapeaux et à ce qu'ils représentent. Le drapeau américain est considéré par beaucoup comme un symbole pour le pays d'Amérique, pas pour l'Etat USA. D'autres l'honorent par respect aux vétérans Indiens qui ont combattu dans l'armée américaine.
Veterans' Song (chant des vétérans)
Les guerriers et les vétérans ont toujours jouis d'une haute estime parmi les Indiens, parce que les gens étaient conscients du fait qu'ils leur devaient leur liberté.
C'est toujours vrai aujourd'hui, bien qu'aujourd'hui le service dans l'armée américaine ait remplacé les anciennes sociétés de guerriers. En gardant cette tradition, soldats et vétérans (et, d'ailleurs, pas seulement les Indiens) sont honorés. Une façon de leur témoigner cet honneur est qu'au début de chaque Powwow, ils sont honorés par un chant spécial.
Durant ce chant les personnes dansent habituellement sur place. Quelque fois il y a aussi une Veterans' Dance (danse des vétérans), qui est dansée par tous les vétérans et les soldats actifs ainsi que les membres de leur famille.
Invocation (prière)
Les danses ne peuvent pas encore commencer. Respectueusement, tout le monde écoute la prière dite soit par un aîné tribal ou une autre personne honorée. Cela peut être fait suivant la tradition indienne ou chrétienne, selon la religion de celui qui dit la prière. La plupart du temps la prière est dite dans la langue de la tribu, souvent sans traduction. On prie pour le succès du Powwow et pour le bien-être de tous les participants et visiteurs.
La première danse
Maintenant les danses peuvent commencer. La première danse dans les Powwows du Sud est une Round Dance (danse en cercle), dans laquelle les hommes forment un cercle intérieur et les femmes un cercle extérieur. Cette danse est aussi souvent appelée Victory Dance (danse de la victoire). Dans les Powwows du Nord, la première danse est soit une Sneak-up ou une Intertribale, dans laquelle tout le monde peut danser.
Intertribale
Les premières danses dans les Powwows sont des Inter-tribales, ce qui signifie qu'elles ne sont pas spécifiques à une seule tribu, mais peuvent être dansées par les membres de toutes les tribus.
Une intertribale est une danse dans laquelle tous les danseurs de toutes les catégories de danse, de tout âge, hommes et femmes, enfants, même les danseurs sans costume complet peuvent danser. Les femmes n'ont besoin que d'un Shawl (châle) pour danser, une pièce de tissus rectangulaire avec des longues franges. On attend des hommes en général à ce qu'ils portent un costume, à l'exception des chanteurs, qui dansent en tenant leur bâton de tambour.
Il y a des Powwows qui consistent exclusivement d'intertribales - habituellement les plus petits, les plus traditionnels, sans concours.
Les intertribales sont le coeur des Powwows - c'est là ou tout le monde peut danser, là ou l'on peut parler et plaisanter en dansant, là ou l'on prend ses rendez-vous pour le soir...
Danses de différentes catégories
Outre les intertribales, il y a des danses de différentes catégories, où seuls les danseurs de cette catégorie particulière peuvent danser. Celles-ci sont habituellement dansées à l'occasion d'un concours, ou quelque fois en spectacle. Les catégories sont divisées entre les danseurs mâles et femelles et selon l'âge. Dans les catégories d'âge, il y a les petits, les " Tiny Tots" (habituellement jusqu'à 7 ans), puis les "Little Boys" (petits garçons) et "Little Girls" (petites filles), habituellement 8-12 ans, "Junior (ou Teen) Boys" (Junior - garçons) et "Junior (ou Teen) Girls" (Junior - filles), habituellement 13-17 ans, les adultes (hommes et femmes), et souvent la catégorie "Golden Age" (âge d'or) (50 ans et plus, hommes et femmes).
Les catégories de danse pour les hommes sont : Traditional (quelque fois divisé entre Northern Traditional et Southern Straight), Grass, et Fancy.
Pour les femmes il y a : Traditional (quelques fois divisé entre Buckskin et Cloth, et ces dernières, quelque fois aussi divisées entre Northern et Southern), Jingle, et Fancy (Fancy Shawl).
Ces catégories sont habituellement également employées pour les juniors et quelque fois pour les enfants. Pour ces derniers, lorsqu'il n'y a pas assez de danseurs par catégorie, tous les garçons sont quelque fois regroupés en "Boys" (garçons) et toutes les filles en "Girls" (filles).
Social Dances
Qu'est-ce que serait un Powwow sans danses sociales ? Ce sont des danses ou l'on peut danser sans costumes - des danses pour faire participer le public, ainsi que des danses par couples. La Round Dance (danse en cercle) est une danse sociale, la Two Step (Double pas), et la Rabbit Dance (danse du lapin). Ces danses mettent de l'ambiance au Powwow, font participer le public, et contribuent à l'interaction sociale entre hommes et femmes.
Fin/Annonce des gagnants le dernier jour
A la fin de chaque Powwow, les drapeaux sont portés en dansant hors de l'arène, accompagnés d'un chant spécial. Parfois tous les danseurs se serrent les mains lorsqu'ils sortent de l'arène en dansant.
Si c'était un Powwow de concours, les gagnants sont annoncés en premier. En commençant par les plus jeunes et en finissant par les danseurs hommes traditionnels, les gagnants sont annoncés - d'abord les gagnants placés en troisième, puis les deuxièmes, et le gagnant. Le numéro du concours est habituellement annoncé en premier, puis le nom et la tribu. Les gagnants reçoivent leurs récompenses.
Dans les Northern Powwows, ils restent tous sur l'arène jusqu'à ce que tous les gagnants aient été annoncés. Dans les Southern Powwows, il y a ensuite une Victory Dance (danse de la victoire), ou tous les gagnants et leurs familles et amis dansent, quelque fois en cercle, souvent sur une place de l'arène.
Le MC remercie à nouveau tout le monde d'être venu, souhaite un bon trajet de retour et exprime son souhait de revoir à nouveau tout le monde l'année prochaine.
Avatar de l’utilisateur
Jean Jolicoeur
Administrateur
 
Messages: 64
Inscrit le: 2005-03-22, 16:49

Retour vers Interprétation

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité