Écrire mon prénom en amériendien

Langues, dictionnaires, écoles ..... autochtones.

Écrire mon prénom en amériendien

Messagepar MeggyBoubou » 2010-07-15, 00:40

Bonjour !
Je suis de 4ieme génération amériendienne , Mon arriere grand mere la seule qui en savait beaucoup sur la langue et le parlé est malheureusement décedé cette année , Et l'alzimer l'avait deja attraper depuis des années .. N'ayant plus de ressources je me retourne a vous , Es-ce que quelqu'un par hazard pourrais traduire ou écrire mon prénom en Amériendien ??? Je m'appelle Megan
MeggyBoubou
Membre
 
Messages: 1
Inscrit le: 2010-07-15, 00:33

Messagepar Tourblanche » 2010-07-15, 12:44

Avez vous un clavier avec l' alphabet amérindien ? :D

C'est une blague . Tout dépend de la langue amérindienne que
vous voulez utiliser , il y a quelques petites différences de prononciation
entre les diverses langues Haudenausonee ( Iroquoises ) et il y a eu
une réforme de L'orthographe la langue Kanien’kehaka ( Mohawk ) il y a une vingtainne d' années .

Pour les autres langues de racine Algonquiennes , c'est a chaque
nation de prendre ses décisions , sinon ce sont les règles de linguistique
classiques qui s'utilisent , comme en Abénaki par exemple .


De toute façon les nom propres ne subissent pas de changement
dans la traduction d'un texte , et en français le premier ministre
du Canada s' appelle toujours Stephen Harper , et non Étienne l' Harpiste .
Tourblanche
Membre
 
Messages: 333
Inscrit le: 2009-02-19, 02:34

Messagepar Tourblanche » 2010-07-15, 12:46

[quote="Henry Boucher"]Avez vous un clavier avec l' alphabet amérindien ? :D

C'est une blague . Tout dépend de la langue amérindienne que
vous voulez utiliser , il y a quelques petites différences de prononciation
entre les diverses langues Haudenausonee ( Iroquoises ) et il y a eu
une réforme de L'orthographe la langue Kanien’kehaka ( Mohawk ) il y a une vingtainne d' années .

Pour les langues de racine Algonquiennes , c'est a chaque
nation de prendre ses décisions , sinon ce sont les règles de linguistique
classiques qui s'utilisent , comme en Abénaki par exemple .


De toute façon les nom propres ne subissent pas de changement
dans la traduction d'un texte , et en français le premier ministre
du Canada s' appelle toujours Stephen Harper , et non Étienne l' Harpiste .
Tourblanche
Membre
 
Messages: 333
Inscrit le: 2009-02-19, 02:34

Écrire mon prénom en amériendien

Messagepar Abitawis » 2010-07-15, 17:15

Henry Boucher écrit :

Avez vous un clavier avec l' alphabet amérindien ?

C'est une blague .


Kwey Megan,

Mes très sincères sympathies à toi et ta famille pour la perte de votre ainée. Tes simples paroles démontrent l’amour et le respect que vous aviez pour elle.

Quoiqu'on ne peut remplacer un être si chère, les membres de ta famille et de ta communauté Autochtone sont là pour t'aider et te fournir support.

Ton prénom est « Megan » et demeurera « Megan » peu importe la langue Autochtone ou autre utilisée.

Par contre, tout comme pour les Anglais, les Français, les Espagnols, etc… la prononciation de ton prénom pourra être différente d’une langue à l’autre.

Par exemple, la langue Algonquine n’a par de « r ». On prononcera donc « Mani » au lieu de «Marie » comme dans « Maniwaki » ou « Terre de Marie ».

Ceci dit, tu pourrais peut-être l’écrire en utilisant l’alphabet syllabique utilisé par plusieurs Autochtones au Canada comme les Cris et les Inuits par exemple.

Voir la table de prononciation des syllabiques Cri de l’Est de la Baie James.

http://www.creeculture.ca/content/index.php?q=node/60

Choisit les trois (3) syllabiques qui, selon toi, prononce le nom « Megan » le mieux soit, je crois, « Me-ka-n ».

Tu auras besoin d’un petit programme de conversion syllabique qu’on retrouve sur l’internet et qui convertira ton clavier en « clavier » syllabique….. soit un vrai clavier avec un alphabet Amérindien bien réel….. très utilisé parmi les Autochtones surtout dans le Nord….

Voir : http://www.creeculture.ca/content/index.php?q=node/61

Amuses toi bien à écrire en syllabique (i.e. en « Amérindien ») et soit fier de tes origines Autochtones.

Meegwetch
..
.
Abitawis
Membre
 
Messages: 160
Inscrit le: 2009-06-27, 20:39
Localisation: Outaouais


Retour vers Langues

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité