Prénom algonquin pour ma fille

Langues, dictionnaires, écoles ..... autochtones.

Prénom algonquin pour ma fille

Messagepar manik » 2009-12-07, 21:03

Bonjour,
Je suis Algonquine et j'aimerais que le second prénom de ma fille qui vient de naître soit algonquin, est ce que quelqu'un sur le forum serait capable de me traduire un nom, "marmotte goulue" par exemple? Dommage qu'on soit obligé de choisir les noms dans le 1er mois... dur de bien la connaître.
Merci a vous
manik
Membre
 
Messages: 2
Inscrit le: 2009-12-07, 20:55
Localisation: Montreal

Prénom algonquin pour ma fille

Messagepar Abitawis » 2009-12-09, 10:29

.
Kwey Sophie

Félicitations pour la naissance de ta petite fille.

Tu voudrais l'appeler "Marmotte Goulue" comme deuxième nom mais en Algonquin....

En bon Canayen, ça serait "Siffleux Gourmand".....

Avec le peu d'Algonquin que je connais, on aurait: Akâkwidjic Nipâtis....

J'espère que cela répondra à ta question.

Embrasse ta petite pour nous tous et meilleurs voeux pour Noêl et la Nouvelle Année.

Meegwetch !
.
Abitawis
Membre
 
Messages: 160
Inscrit le: 2009-06-27, 20:39
Localisation: Outaouais

Messagepar marco » 2009-12-09, 20:35

Kwe,

Simplement t'informer que le nom d'un nouveau née est choisie avec l'accord d'un grand-père ou une grand-mère ou un sage. Tu lui offres du tabac dans un tissu rouge pour qu'il puisse voire si le nom convient à ce jolie petit poupon. Ma dernière qui aprésentement 7 mois se nomme Luyanna ce qui veut pluie apaisante et elle est née avec cette pluie.

Voilà en gros

Que le Créateur t'enveloppe de son manteau de prière et te protège
marco
Membre
 
Messages: 454
Inscrit le: 2006-11-12, 10:51

Messagepar Abitawis » 2009-12-10, 00:15

.
Kwey,

Le nom "Autochtone" d'un personne peut lui être donné de diverses façons.

On ne peut dire que la façon décrite précédemment, quoique bien traditionelle et respectueuse de nos ainés, est la seule et unique. D'ailleurs, bien souvent une personne obtiendra son nom bien aprés sa naissance et pas nécessairement par un ainé .... Ce nom est bien souvent même pas inscrit aux régistres officiels et n'est connu que par un nombre très restreint de personnes. ....

Luyanna est un bien jolie nom en effet.

Etre née pendant une pluie fine et avoir un nom qui signifie "Pluie Apaisante" est tout à fait approprié dans ce cas.

Par contre, ca ne me semble pas être Algonquin ni Ojibwe (i.e. Anishnabe). Par curiosité, en quelle langue est-ce?

S'il vous plait nous laisser savoir.

Meegwetch.
.
Abitawis
Membre
 
Messages: 160
Inscrit le: 2009-06-27, 20:39
Localisation: Outaouais

Messagepar manik » 2009-12-10, 20:26

merci à vous pour ces informations, nous allons en tenir compte.
manik
Membre
 
Messages: 2
Inscrit le: 2009-12-07, 20:55
Localisation: Montreal

Messagepar marco » 2009-12-11, 12:53

Kwe,

Monsieur Richer, bien d'accord avec vous. Ce prénom est micma'k. madame Brochu content que cela vous éclaires un brin:)

Que le Créateur vous enveloppe de son manteau de prière et vous protège
marco
Membre
 
Messages: 454
Inscrit le: 2006-11-12, 10:51


Retour vers Langues

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité